Знайшла слово, яке мені дуже до душі, дуже в тему: Esemplastic - shaping or having the power to shape disparate things into a unified whole esemplastic power of the poetic imagination - W. H. Gardner

• 
  
  Oxford dict: moulding into one; unifying:

"the esemplastic power of a great mind to simplify the difficult"

Фільм жаху - це коли 10 чоловік сидять за одним столом. Одночасно і активно дихають, сміються, гекають, акають. Перемовляються. Перешіптуються.  І так майже 10 хвилин!

А ще оце:  Chapter four: Lose your filter, find your way.

Gefilta? Did somebody say Gefilta?

Розділ вигаданої книги (щоб це зрозуміти тре було годину шукати звідки цитата)  і ( Read more... )

Про переклад: "Ключи от смерти" - от якби не йшлося про справжній ключ, то я би сказала Keys to Death, але в сюжеті фігурує залізяка.... Ключ який якось причетний до сюжету. Тоді мені потрібно перекласти The Death Keys як house keys, правильно? Знайшла якусь книгу називається Keys to Death, але використати як приклад не можу, бо не знаю чи в сюжеті ( Read more... )

У фільмі героїня розповідає як грала мишку-норушку... хвостиком махнула, щось там розбилося... Описує який їй зробили хвіст для костюма. Я вирішила змінити мишку-норушку, невідому для англомовної публіки, історією з дитячого віршика про сліпих мишенят...Він навіть у словнику є... Three blind mice. Three blind mice. See how they run. See how they ( Read more... )